Icelandic Dracula, also known as Makt Myrkranna or Powers of Darkness, is amazing. The translator/author Valdimar Asmundsson made significant deviations to Bram Stoker’s text. There’s more sexy moonlight vampire temptation, Dracula is a straight-up supervillain who wants to overthrow the democratic governments of Europe, and there’s an underground ape cult. The book was hiding in plain sight until 2014 when a scholar finally noticed, over a hundred years ago, that the Icelandic novel was a very early variation on Stoker’s vampire tale.
Podcast: Play in new window | Download